Sunday, February 27, 2011

Looking for.../ Փնտրելով...

I’m lost. The pain in my heart came long ago. It’s coming stronger and stronger now…
I feel there is the Perfect land of dream where I will be happy. If the way there is death, I want to die. .. But I’m not sure that death will take me there, another hell is waiting for me after this terrible life.
 What to do?
 I’m looking for the dreamland. I’ve thought it’s in the fairytales, where the light always is over the darkness. Can the land, where lives  the evil, even if it’s defeated be perfect? No, it isn’t what I’m looking for…
So where…?
I know now that only in my heart I can find that world. It’s still dark and there’s lots of evil in my heart, but one day it will be a perfect land of happiness. I promise…

Մոլորված եմ: Իմ սրտում ցավը վաղուց է ծնվել: Այժմ այն ավելի ու ավելի ուժգնանում է…
Զգում եմ, որ ինչ որ տեղ կա երազային Կատարյալ աշխարհը, ուր երջանիկ կլինեմ: Եթե ճանապարհը մահն է, ուզում եմ մեռնել… Բայց ավաղ վստահ չեմ, որ մահն ինձ կտանի այնտեղ` կյանքի մղձավանջից հետո մեկ այլ դժոխք է ինձ սպասվում:
Ի՞նչ անել:
Փնտրում եմ երազային աշխարհը: Մտածում էի` հեքիաթներում է այն, ուր լույսը միշտ էլ խավարից վեր է: Կարո՞ղ է այն աշխարհը, ուր ապրում է չարը, թեկուզ՝ պարտված, լինել կատարյալ… Ոչ, դա այն չէ, ինչ փնտրում եմ…
Ուրեմն որտե՞ղ:
Այժմ ես գիտեմ, որ միայն իմ սրտում կգտնեմ այն աշխարհը: Սիրտս դեռ մութ է ու մեծ է նրա չարությունը, բայց մի օր այն կլինի երջանկության կատարյալ աշխարհ: Խոստանում եմ…

Thursday, February 24, 2011

* * *

It's snowing hard. I like this white dance of the winter. It's cold. It's awfully cold...
But I still like it.
The wind is speaking. It tells me something I can't understand. Who knows the language of the wind? Please, translate...
No one answered me then...
I understand the words of the wind now...But wind doesn't tell me the story of the winter any longer.
The spring is about coming.

Ձյունը խոշոր փաթիլներով իջնում է: Սիրում եմ ձմռան այս ճերմակ պարը: Ցուրտ է՝ սարսափելի ցուրտ…
Բայց ես դեռ սիրում եմ այն:
Քամին խոսում է, պատմում մի բան, որ հասկանալ չեմ կարողանում: Ո՞վ գիտի քամու լեզուն: Թարգմանեք, խնդրում եմ…
Ոչ ոք ինձ չպատասխանեց այդ ժամանակ:
Այժմ ես հասկանում եմ քամու բառերը… Բայց քամին ինձ այլևս չի պատմում ձմռան պատմությունը:
Գարունը շուտով կգա…